12 июня 2016 года мы отпраздновали 25-летие со дня повторного освящения нашего собора.

 

Первым нашим настоятелем в 1991 году стал пастор Аймо Кюмяляйнен. Он родился 26 июня 1928 года в Выборге, с 1944 года жил в Финляндии, в 1956 году был рукоположен в пасторы. Выйдя на пенсию, неожиданно получил приглашение окормлять вновь возникшую в Выборге лютеранскую общину. Пастор Аймо Кюмяляйнен написал две книги о Выборге. Избранные главы из них мы решили в честь юбилея нашего собора перевести на русский язык и разместить на нашем сайте.  

 


пастор Аймо Кюмяляйнен

Аймо Кюмяляйнен (1928-2014). "Гранит воспоминания хранит, в листве деревьев древность говорит" (Kivet kertovat, puut puhuvat)

 

Предисловие:

Download
Предисловие.pdf
Adobe Acrobat Document 184.3 KB


На фото - страница из Graduale Aboense
("Градуал Турку", XIV-XV вв.),
фрагмент праздничной Мессы Генриха Уппсальского.

Аймо Кюмяляйнен (1928-2014). "Гранит воспоминания хранит, в листве деревьев древность говорит" (Kivet kertovat, puut puhuvat)

 

Город двух монастырей:

Download
Город двух монастырей.PDF
Adobe Acrobat Document 193.8 KB


Выборгский крендель

Аймо Кюмяляйнен (1928-2014). "Гранит воспоминания хранит, в листве деревьев древность говорит" (Kivet kertovat, puut puhuvat)

 

Выборгский крендель - благословенный хлеб:

Download
Выборгский крендель.PDF
Adobe Acrobat Document 192.2 KB


Густав Ваза (1496-1560), король Швеции

Аймо Кюмяляйнен (1928-2014). "Гранит воспоминания хранит, в листве деревьев древность говорит" (Kivet kertovat, puut puhuvat)

 

Как Густав Ваза разорил церкви:

Download
Густав_Ваза.PDF
Adobe Acrobat Document 194.8 KB


памятник Микаэлю Агриколе
возле Собора Свв. Петра и Павла в Выборге

Аймо Кюмяляйнен (1928-2014). "Гранит воспоминания хранит, в листве деревьев древность говорит" (Kivet kertovat, puut puhuvat)

 

Микаэль Агрикола - выборгский школьник:

Download
Микаэль_Агрикола.pdf
Adobe Acrobat Document 195.8 KB


Паавали Юстен
"Хроника епископов финляндских"

Аймо Кюмяляйнен (1928-2014). "Гранит воспоминания хранит, в листве деревьев древность говорит" (Kivet kertovat, puut puhuvat)

 

Павел Юстен - первый епископ Выборга:

Download
Первый_епископ_Выборга.pdf
Adobe Acrobat Document 194.0 KB


Аймо Кюмяляйнен (1928-2014). "Гранит воспоминания хранит, в листве деревьев древность говорит" (Kivet kertovat, puut puhuvat)

 

Торкельский парк - самый большой городской парк в северных странах: 

Download
Торкельский_парк.PDF
Adobe Acrobat Document 204.6 KB


Фрагмент кантаты, которая исполнялась в нашем соборе в день его освящения 29 июня 1799 года (текст на русском, шведском, финском и немецком языках можно увидеть на стенах в притворе нашего собора)

Аймо Кюмяляйнен (1928-2014). "Гранит воспоминания хранит, в листве деревьев древность говорит" (Kivet kertovat, puut puhuvat)

 

Собор Свв. Петра и Павла - церковь шведской и немецкой общин:

Download
Собор Петра и Павла.pdf
Adobe Acrobat Document 282.8 KB


Новый кафедральный собор

Аймо Кюмяляйнен (1928-2014). "Гранит воспоминания хранит, в листве деревьев древность говорит" (Kivet kertovat, puut puhuvat)

 

Новый кафедральный собор:

Download
Новый_кафедральный_собор.pdf
Adobe Acrobat Document 200.2 KB